Im folgenden ein anspruchsloses persönliches DGS-Vokabelverzeichnis. Es dient mir als Gedächtnisstütze für einen Sprachkurs. Wenn ich es weitergebe, dann nur unter Vorbehalt und vor allem um Korrekturen zu erhalten, wenn ich etwas missverstanden habe.
Das Lexikon ist nicht alphabetisch, sondern »assoziativ-zufällig« geordnet; bisweilen auch assoziativ-systematisch. Die Tabelle enthält:
Neben den Handformen des Fingeralphabet gibt es besondere Handformen, dabei ist /Teller/ ein nach oben weisender Handteller, /flach/ ein nach oben weisender Handrücken der ausgestreckten Hand, /Wand/ eine wie eine Wand aufgestellte Hand, /haben/ eine Handform zwischen /SCH/ und /B/ mit sich kräuselnden (zitternden) Fingern wie bei "haben, da ist/sind".
| Bedeutung | Mimik | Beschreibung | Handform |
|---|---|---|---|
| wichtig | *!* | Zeigegebärde mit Zeige- und Mittelfinger, die auf Kopfhöhe geschüttelt werden, Handrücken zum Gesprächspartner | 2/U/P |
| fragen | *?* | zwischen Daumen und Zeigefinger wird etwas vom Mund weg in Richtung auf die gefragte Persion gezogen (wie Kaugummi ziehen); wenn der Sprecher gefragt wird; dieselbe Gebärde führt von einer anderen fragenden Person zum Sprecher (Brust) | /F/ |
| antworten | *!* | ? mit Zeige- und Mittelfinger, sonst wie fragen | /U/ |
| was | *?* | Handteller nach oben mit angewinkelten Armen seitlich der Brust, werden mit einem Schulterzucken leicht nach oben bewegt, Hände leicht schütteln | 2/Teller/P |
| wo | *?* *such* |
Handteller mit angewinkelten Armen vor der Brust, werden mit dem Schulterzucken leicht nach oben bewegt, suchend umherblicken, Mund formt »wo« | 2/Teller/ |
| wie | *?* | die beiden Fäuste werden mit seitlich zueinandergekehrten abgespreizten kleinen Fingern (/I/-Handform) schnell auseinandergezogen | 2/I/P |
| wieviel | *?* | beide Hände bewegen sich mit kräuselnden ausgestreckten Fingern von oben nach unten (vgl. Mathematik, Rechnen) | 2/haben/P |
| wer | *?* | geschütteltes Victory- (/V/-) Zeichen | /V/ |
| zeigen | *!* | auf Handteller mit dem Finger zeigen, Bewegung vom Körper weg (evt. auf denjenigen zu, dem etwas gezeigt wird) | /G/,/Teller/ |
| Gegensatz | Lehnübersetzung: gegen + Satz | ||
| gegen | beide Zeigefinger zeigen aufeinander und bewegen sich hin und her (vor der Brust), etwas Abstand zwischen den Fingern | 2/G/ | |
| Satz | Daumen und Zeigefinger sind jeweils zusammen (»liegend«), während sich die beiden Hände auseinanderbewegen (wie wenn man ein Kaugummi auseinanderzieht) -> Tag?; Schnurmetapher? | 2/F/P | |
| neu | :-) | eine Hand kommt hinter der anderen (quer) nach oben (sprießen, Neues kommt hervor) | 2/Wand/X |
| alt | :-( | Zeige- und Mittelfinger (fakultativ zum Haken angewinkelt) streichen einmal über die Backe (»Falten«), stirnrunzeln | /U(-Haken)/ |
| richtig | :-) | Zeige- und Mittelfinger einmal geschüttelt auf Gesprächspartner zeigend | /U/ |
| falsch | :-( | umgekehrte nach unten offene Hand /SCH-Behältnis/ | /SCH-Behältnis/ |
| warm, heiß | *blas* | 1. Handteller fächert neben dem Kopf, Luft
ausblasen (Wetter); 2. (mit leichtem Streifen des Kinns): Wegnehmgebärde vor dem Mund/Kinn |
1. /flach/ |
| kalt | :-( | Fäuste geballt, Arme angewinkelt zusammengezogen vor der Brust, zittern | 2/Faust/ |
| o.k. | *!* | Faust mit Daumen nach oben | /ok/ |
| Gebärde | Handteller mit gespreizten Fingern vor der Brust wie Pizzabäcker drehen (alternierend einander gegenüber | 2/SCH/A | |
| Name | mit Zeige- und Mittelfinger mehrmals schnell über die Backe streifen | /U/ | |
| Auto | Lenken-Gebärde (alternierend) | 2/Faust/A | |
| schnell | (:-|) | Faust bewegt sich horzontal schnell nach außen | /Faust/ |
| langsam | ein/zwei ausgestreckte Hand/Hände (nach unten) bewegen sich (vor Brust oder Bauch) langsam rauf und runter | (2)/flach/P | |
| üben | :-| | Fäuste vollführen horizontal rührende Bewegung vor dem Bauch, angestrengte Mimik | 2/Faust/P |
| Mimik | *Mimik* | Klammer aus Daumen und Zeigefinger (/C/) alternierend vor dem Gesicht auf und ab | 2/C/A |
| Idee | *!* | kleiner Finger abgespreizt (sonst Faust, also insgesamt wie /I/) von Stirnseite weg | /I/ |
| verstehen | *!* | /U/ bzw. /V/ vor der Stirn auf und ab schütteln | /U/~/V/ |
| Entschuldigung | :-( | die eine Hand streichelt den Rücken der anderen | 2/flach/X |
| gut | :-) | gut-Gebärde (wie /F/) | /F/ |
| dick | Backen: *aufblas* |
mit Armen und Händen großen Umfang anzeigen (Umfassungsgebärde), Backen aufgeblasen | /Behältnis/ |
| dünn | Backen: *saug* |
kleiner von Faust abgespreizter Finger von oben nach unten vor Körper, Backen einsaugen | /I/ |
| Mann | Zeigefinger und Daumen bewegen sich aufeinander zu, während sich die Hand von der Stirn nach vorn bewegt (Hutschirm) | /C/-/O/ | |
| Frau | Fäuste mit abgespreiztem kleinen Finger, kleine Finger kreisen alternierend umeinander (Häkeln); abwertende (alte) Gebärde: Busen gebärden | /I/ | |
| Holland | holländische Haube (Frau Antje!): Daumen und Finger je einer Hand bewegen sich aufeinander zu, während sich die Hände an der Seite des Kopfes hinabbewegen und dann wieder etwas nach oben | /C/-/Feige/ | |
| gehen-selbst | zwei Finger der einen Hand gehen über den Handteller der anderen | /gehen/,/Teller/ | |
|
(vorbei-)gehen (anderer) |
zwei Finger gehen auf Augenhöhe durch die Luft vorbei | /gehen/ | |
| fahren | Finger pistolenförmig vor Körper gleichzeitig (optional alternierend?) nach vorn bewegen | 2/L/(A) | |
| arbeiten, tun | :-| | die beiden Fäuste drehen sich (mahlend) aufeinander, angestrengte Mimik bei »arbeiten« | 2/Faust/A |
| gleich | zwei Finger zusammen, -> Geschwister | 2/G/ | |
|
ungleich anders |
wie »gleich«, die beiden Finger gehen nach unten hin auseinander | 2/G/P | |
| Unterschied | ? Hände paddeln mit ausgestreckten Armen vor dem Körper alternierend auf und ab | 2/flach/A | |
| schwer | :-| | Fäuste/Arme heben etwas langsam von unten nach oben, angestrengter Gesichtsausdruck | 2/Faust/P |
| leicht | :-) | geöffnete Fäuste (Behältnis) heben etwas schnell von unten nach oben | 2/Behältnis/P |
| wach | 8-) | Finger öffnen sich beiderseits des Gesichts, Augen aufreißen | 2/O/-/X/P |
| müde | *müde* | Gähnengebärde, verschlafen dreinschauen | |
| viel | Hand ausgestreckt und mit gespreizten Fingern unter dem Kinn entlangziehen, dabei Finger kräuseln | /SCH/ | |
| wenig | :-b ? | Daumen und Zeigefinger aneinander, übrige Finger abgespreizt (wie /F/), Hand nach oben geöffnet, nähende Bewegung, Gesicht zusammenziehen (sich klein machen) | /F/ |
| Pause | :-) | Faust hoch halten und einmal schütteln (Glocke) | /Faust/ |
| wiederholen | Haken aus Zeige- und Mittelfinger holt etwas vor der eine Wand bildenden flachen Hand wieder | /Wand/,/U-Haken/ | |
| ÖPNV | Person steht im Bus/Bahn usw. und hält sich schwankend an einem imaginären Griff über dem Kopf fest (U-Bahn: zusätzlich: eine Hand fährt unter die andere (überkreuzt) | ||
| Rad (fahren) | Pedalgebärde mit zwei Fäusten alternierend | 2/Faust/A | |
| Rennrad (fahren) | :-| | schnelle Pedalgebärde mit Fäusten gegeneinander (Daumen abgespreizt), Kopf vorgebeugt | 2/ok/A |
| ja | :-) | kleiner Finger (und fakultativ auch Daumen) von Faust abgespreizt (wie /J/ oder /Y/), mit Faust nicken oder schütteln | /J/~/Y/ |
| nein | :-( Kopf: *schüttel* |
schnelle, nachdrückliche Bewegung mit dem ausgestreckten (nach oben gerichteten) Zeigefinger quer vor dem Oberkörper, dabei abweisende, negative Mimik | /G/ |
|
deutsch Deutschland |
Zeigefinger aufrecht vor die Stirn setzen, so dass der Zeigefinger nach oben ragt (Pickelhaube) | /G/ | |
|
englisch England |
mit zwei Fingern auf eine Seite des Halses zeigen | /U/ | |
|
französisch Frankreich |
mit Zeigefinger in Zeigerichtung zwischen Oberlippe und Nase entlangfahren (Schnurbart) | /G/ | |
| Paris | mit Doppelzeigefingern der beiden Hände aufeinanderzugehen (nach oben), Turm nachbilden | 2/U/ | |
| arabisch | Flachhand (Handrücken zum Gesprächspartner) von Kinn an zur Stirn fahren (Salam aleikum) | /flach/ | |
| Schule | rechte Flachhand vor linke Brust (oder umgekehrt) | /flach/ | |
| Lehrer | *!* | mit Doppelzeigefinger beider Hände neben dem Kopf wedeln | 2/U/P |
| Unterricht(en) | *!* | beide Hände (flach) ausgestreckt nebeneinander weisen auf den Gesprächspartner (Daumen unter der Hand) | 2/B/ |
|
lernen pauken |
:-| | Faust gegen Schläfe | /Faust/ |
| Schüler | 1.: Daumen und Zeigefinger einer Hand zupfen an
der benachbarten Brustseite 2.: -> Schule |
/O/ | |
| spielen | :-) | Hände mit gespreizten Fingern vor Brust ausschütteln | 2/SCH/ |
|
arbeiten machen, tun |
:-| | eine Faust schlägt auf andere | 2/Faust/ |
| Form | *?* | Fäuste mit abgespreiztem Daumen bewegen sich parallel in Schlangenlinie nach unten | 2/ok/P |
| Zimmer, Raum | Zeigefinger der beiden Hände bilden ein Dach und bewegen sich auseinander und dann wieder zusammen (Nachbildung eines Raums) optional können auch die beiden kleinen Finger aufeinander zu gehen | 2/G/(-/I/)P | |
| Tafel | mit beiden Händen wird eine Tafel (oder großes Fenster) in den Raum gezeichnet | 2/G/P | |
| Musik | :-) | mit beiden Zeigefingern dirigieren (auseinander und aufeinander zu) | 2/G/P |
| Schuhe | kleine Finger (sonst Fäuste) weisen aufeinander und bewegen sich gemeinsam nach hinten (reinschlüpfen) | 2/I/ | |
| Radio usw. | Daumen und Zeigefinger der beiden Hände reiben (jeweils) aneinander (Einstellknöpfe) | /O/ | |
| Chemie | Fäuste mit abgespreiztem Daumen weisen mit dem Daumen alternierend nach unten (Einfüllgebärde, vgl. trinken, tanken) | 2/ok/A | |
|
Mathematik Rechnen |
(vgl. wieviel) Hände bewegen sich mit kräuselnden Fingern nach unten | /haben/ | |
| Kaffee | 1. eine Faust kreist über der anderen
(Kaffeemühle); 2. Daumen und Zeigefinger halten die Tasse, übrige Finger abgespreizt, Trinkgebärde vor dem Mund |
1. 2/Faust/A 2. /F/ |
|
| Tee | 1.: Zeigefinger (auf Kinn weisend) wird vor dem
Kinn vorbeigezogen (Mundform Tee!) 2.: eine Hand hält Becher, die andere bewegt Teebeutel auf und ab |
1. /G/ 2. /C/,/F/ |
|
| trinken | 1.: Faust mit Daumen (Einfüllgebärde)
vor dem Mund 2.: Hand hält einen Becher und bewegt sich zum Mund |
1. /ok/ 2. /C/ |
|
| tanken | wie trinken 1. (Einfüllgebärde) nur nicht zum Mund | /ok/ | |
| essen | :-o | Faust mit Daumen auf Zeigefinger bewegen sich wiederholt auf den Mund zu | /A/ |
| Apfel (essen) | *beiß* | Hand hält Apfel und führt ihn zum Mund | /C/ |
| schlafen | |-| | Kopf seitlich auf Hand legen | /flach/ |
| Fotokopie(ren) | gespreizte Hand vom Gesicht wegbewegen, dabei Hand schleißen (sozusagen vom Gesicht etwas abziehen) | /SCH/-/Feige/ | |
| schreiben | in die Luft schreiben (Daumen und Zeigefinger aufeinander) | /F/ | |
| malen | Faust schwingt einen Pinsel auf und ab | /A/ | |
| Buch (lesen) | Hände bilden ein aufgeschlagenes Buch (wird vor den lesend blickenden Augen hin und her bewegt) | 2/Teller/ | |
| Zeitung (lesen) | die zwischen Daumen und Zeigefinger gehaltene Zeitung wird aufgeschlagen (dann bewegen sich Kopf und Augen lesend darüber) | 2/A/P | |
| gehörlos | Zeigefinger bewegt sich vom Ohr zum Kinn | /G/ | |
| hören(d) | Zeigefinger geht von einem Ohr schnell weg (als käme da etwas raus) | /G/ | |
|
sprechen (Lautsprache) |
*sprech* | gespreizte Hand bewegt sich mit kräuselnden Fingern vom Mund weg | /SCH/~/haben/ |
| betrachten | gespreizter Zeige- und Mittelfinger bewegt sich von den Augen weg (ggf. auf das/den Betrachteten zu) | /V/ | |
| Berlin | Faust neben der Schläfe wird von unten nach oben gekehrt (Bär?), -> Bezirke | ||
| und | die beiden Flachhände (Handrücken zum Gesprächspartner) bilden ein "und"-Zeichen | 2/Wand/X | |
| oder | Doppelzeigefinger (Innenseite der Hand nach oben) werden hin und her geschüttelt | /U/ | |
| auch | Zeigefinger malt ein Komma in die Luft | /G/ | |
| -in | angewinkelter Zeigefinger (Faustseite zum Gesprächspartner) zeigt nach unten und bewegt sich leicht von oben nach unten vor dem Körper | /G/ | |
| Klasse | gespreizte Hände werden einmal vor dem Körper nach unten bewegt | /SCH/ | |
| ganz | wie Zimmer, Raum, allerdings weisen die Finger nicht nach oben | 2/G/P | |
| verschieden | *?* | wie Unterschied, nur mit einem Finger | 2/G/A |
| weiß | :-) | Daumen und Zeigefinger aneinander, übrige Finger abgespreizt (/F/,vgl. "gut, schön") bewegen sich vom Kinn weg (ähnlich "Frage"!) | /F/ |
| schwarz | gespreizte Hand bewegt sich am Gesicht vorbei nach unten (vgl. "Nacht"), dabei werden die Fäuste (bei Nacht) geschlossen (Farbe womöglich auch nur als Einhandbewegung) | 2/SCH/ | |
|
(Wäsche) waschen reinigen |
Faust reibt auf Tellerhand oder Faust (liegend) | 1. /Faust/,/Teller/ 2. 2/Faust/A |
|
| putzen | Faust wischt in der Luft (vor Brust, Faustinnenseite zum Gesprächspartner gewendet) | /Faust/ | |
| Waschmaschine | waschen + Finger einer Hand macht die Drehung der Waschmaschine nach | ||
| hoch | Flachhand zeigt Höhe an | /flach/ | |
| Haus | Flachhände malen ein Haus (angefangen mit Schrägdach) | 2/flach/P | |
| Mitte | Daumen der einen Hand weist auf den Handteller der anderen | /ok/,/Teller/ | |
| Berg | beide Flachhände mit gespreizten, kräuselnden Fingern bewegen sich schräg von oben nach unten auseinander | 2/haben/P | |
| Licht | :-) | die hochgehaltene Faust öffnet sich zur umgekehrten Behältnishand mit gespreizten Fingern (Lampe, die plötzlich Strahlen aussendet) | /Faust/-/SCH-Behältnis/ |
| Dusche | wie Licht, nur über dem Kopf | /Faust/-/SCH-Behältnis/ | |
| hell | :-) | Gegenbewegung zu "schwarz, dunkel, Nacht" (jedoch ohne Faust) | 2/SCH/ |
| Dorf | Faust streift vom Kinn aus den unteren Rand der Wange | /Faust/ | |
| Kreuz | Hakendoppelfinger malen ein Kreuz in die Luft | /Haken-U/ | |
| Tempel | wie "Kreuz" nur mit Faust (Daumen oben) | /Faust/ | |
| Zahn | Zeigefinger zeigt auf Zahn | /G/ | |
| See | sich auseinander bewegende Flachhände zeigt flache Fläche | 2/Flach/P | |
| kommen | Hakenfinger bewegt sich neben dem Kopf von hinten nach vorn (eigenes Kommen) oder aus der Richtung, aus der der Besprochene kommt | /Haken-G/ | |
| wohnen | Flachhand (Handteller zum Gesprächspartner) an der Wange neben dem Mund | /Teller/ | |
| hier | *!* | Zeigefinger zeigt nach unten (Faust zum Gesprächspartner), relativ tief vor dem Körper | /G/ |
| Straßenbahn | Kurbelbewegung mit der Faust einer Hand (Stromabnehmersteuerung in alten Straßenbahnen) | /Faust/ | |
| Tram | zitterndes/zögerndes Fahren (durch die Luft) von aufgerichtetem Zeige- und Mittelfinger (leicht angewinkelt, Oberleitungsstromabnehmer) | /V/ | |
| Bus | (vor dem Kopf) angewinkelte Hände (/C/) gegeneinander bewegen sich alternierend einmal vor und zurück | 2/C/A | |
| S-Bahn | großes S wird mit Doppelzeigefinger in die Luft gemalt (und endet in fahrender Doppelzeigefingerhand), dabei S-Mundform | /U/ | |
| U-Bahn | eine Flachhand fährt unter der anderen durch | 2/flach/X | |
| Flugzeug | Faust mit abgespreiztem Daumen, Zeigefinger und kleinen Finger bewegt sich durch die Luft (Solidaritätszeichen) | /Y/~/Q/ | |
| Hubschrauber | Faust über dem Kopf drehend schwingen | /Faust/ | |
| Motorrad usw. | :-| | Fäuste nach vorn (wie beim Halten des Lenkers), mit einer Hand Gas geben | 2/Faust/ |
| Würfel | Faust wie zum Würfel erst schütteln, dann öffnen | /Faust/ | |
| Ball | Ball mit Flachhänden in die Luft malen | 2/flach/ | |
| Fußball | Faust schwingt nach vorn und wird von Flachhand aufgehalten | /Faust/,/flach/ | |
| vergessen | *?* :-( |
gespreizte Hand wird vor der Stirn entlanggezogen und dabei geschlossen, nimmt etwas vor der Stirn weg, dann wird sie eventuell wieder geöffnet, um es wegzuwerfen | /SCH/-/Feige/ (-/SCH-Behältnis/) |
|
Abfall,Müll wegwerfen |
:-( | Wegwerfgebärde | /Feige/-/SCH/ |
| schwimmen | kleine Brustschwimmbewegung mit den Flachhänden | 2/flach/P | |
| Schiff | Flachhände vor der Brust zusammengelegt (wie Bug) bewegen sich nach vorn | 2/flach/P | |
| reiten | Fäuste halten Zügel, dabei Reitbewegung mit Oberkörper | 2/Faust/ | |
| Computer | Arm angewinkelt mit kräuselnder Flachhand (Bildschirm), andere Hand tippt im Ellenbogenknick | 2/haben/ | |
| Fernsehen | /V/-Gebärde liegend auf Zeigefinger der anderen Hand, so dass sich ein T bildet (TV), das /V/ ist das Dach des T-s | /V/,/G/ | |
| Videorekorder | zwei gespreizte Finger (/V/) jeder Hand bewegen sich horizontal im Kreis | 2/V/P | |
| rauchen | *saug* | /V/-Gebärde vor dem Mund (wie wenn man eine Zigarette hält), Luft einsaugen | /V/ |
| Kleidung | mit Daumen und Zeigefinger beider Hände am Hemd/Pullover zupfen | 2/F/P | |
| Schrank | großes Rechteck wird mit Flachhand in die Luft gemalt, kann z.B. mit Kleidung zu "Kleiderschrank" kombiniert werden | 2/flach/P | |
| Beispiel | eher unter der Brust schlägt der Rücken der einen nach oben geöffneten Tellerhand auf die darunter positionierte andere Tellerhand | 2/Teller/X | |
| suchen | Zeige- und Mittelfinger bilden einen Haken, wobei die Finger leicht auseinandergespreizt sind (/Haken-V/) . Sie weisen auf die Augen, die suchend umherblicken | /Haken-V/ | |
| Familie | 2/F/-Handform, mit den Spitzen von Daumen und Zeigefinger wird ein Kreis beschrieben | 2/F/P | |
| Kind | Hand mit abgespreiztem kleinen Finger wird schnell von oben nach unten bewegt | /I/ | |
| Kinder | mit nach unten geöffneter Behältnishand mehrmals eine leichte Auf- und Abbewegung (Köpfe der Kinder berühren) | /Behältnis/ | |
| Vater | Flachhand bewegt sich im Bogen vor dem Gesicht von der Stirn zum Kinn | /flach/ | |
| Opa | Mit dem Zeigefinger wird über die Oberlippe gefahren (rückwärts; Schnurrbart) dann bewegt sich der Zeigefinger nach unten, dabei runzelig-alte Mimik | /G/ | |
| Mutter | mit aufgerichtetem Zeigefinger von hinten nach vorn über die Wange streichen | /G/ | |
| Oma | wie Mutter, allerdings Zeigefinger nach unten ziehen, alt-runzelig dreinschauen; ältere Gebärde: Haardutt auf dem Kopf mit Behältnishand nachmachen | /G/ | |
| Eltern | Daumen, Zeige und Mittelfinger hinter der anderen Hand als Wand hervorziehen (nach unten) | ~/Feige/,/Wand/ | |
| Sohn | /F/-Hand nach unten ziehen | /F/ | |
| Tochter | wie Sohn, /F/-Hand jedoch schütteln | /F/ | |
| Bruder | wie gleich, Mundform Bru... | 2/G/ | |
| Schwester | wie gleich, Mundform Schw... | 2/G/ | |
| Geschwister | wie gleich, Mundform Geschwister | 2/G/ | |
| Großeltern | groß + Eltern | ||
| Enkel | Flatterbewegung an Körperseite mit den Flachhänden | 2/flach/ | |
| Onkel | leicht gespreizt abgespreizter Zeige- und Mittelfinger an beiden Händen, ein Paar klopft überkreuz auf das andere (horizontal mit dem Mittelfinger an den Zeigefinger), Mundform! | 2/V/X | |
| Tante | wie Onkel, Mundform! | 2/V/X | |
| Nichte, Neffe | wie Onkel/Tante, Mundform! | 2/V/X | |
| Schwieger- | die eine Hand greift (mit sich bildender vertikaler Faust) in einer Wegnehmgebärde über der Tellerhand | /SCH/-/Faust/, /Teller/ | |
| Baby | aufeinandergelegte Tellerhände machen Wiegebewegung | 2/Teller/ | |
| geboren | zwei zueinandergekehrte Flachhände bewegen sich vor dem Bauch nach unten und dann nach vorn | 2/Wand/P | |
| heiratein | (auch Ehepaar oder Eltern): Daumen und kleiner Finger an beiden Händen abgespreizt (2/Y/), kleine Finger bewegen sich aufeinander zu und kreuzen sich | 2/Y/X | |
| Kirche | beide Flachhände laufen aufeinander zu (Spitze) | 2/flach/ | |
| schwul | 1. Daumen und Zeigefinger bilden ein L, die
übrigen Finger sind angewinkelt ausgestreckt, man fährt
mit dem Mittelfinger oberhalb der Augenbraue über die Stirn
(wie beim Schminken) bis zur Schläfe, Gesichtsausdruck wie
beim Schminken; 2. mit geschlossenen Fingern (Flachhand) über das Kinn schlagen; 3. mit Zeigefinger auf den hinteren Rand des Ohrs schlagen |
1. ~/L/, 2. /flach/, 3. /zeige/ |
|
| lesbisch | mit Daumen und Zeigefinger L bilden, neben dem Gesicht um die Achse des aufgerichteten Zeigefingers mehrmals drehen | ~/L/ | |
| Freund | 1. Hände mit angewinkelten Fingern ineinander verhaken; 2. mit Arm neben dem Körper einen Kreis bilden | ||
| Freundin | mit eingeknicktem Mittelfinger der Spreizhand auf den Handteller der anderen Hand stoßen | ||
| Stief- | vor der eigentlichen Verwandtschaftsbezeichnung wird mit dem Zeigefinger nach unten verwiesen (schnelle Abwärtsbewegung), ähnlich: -in | /G/ | |
| Versammlung | Spreizhand mit angewinkelten Fingern vor dem Mund | ~/SCH/ | |
| Besuch | wie suchen nur an der Nase beginnen | /Haken-U/ | |
| Büro | Schreibmaschine schreibende Hände | ||
| Fax | eine Hand geht unter der anderen her (wie das Blatt Papier im Fax-Gerät) | 2/flach/X | |
| Schreibtelefon | Spreizhand am Ohr (Daumen am Ohr) mit kräuselnden Fingern | /haben/ | |
| Kopierer | eine Tellerhand streicht über die andere wie ein Kopierer, der Seiten auswirft | 2/Teller/X | |
| Drucker | Faust schlägt mehrmals auf Handteller | /Faust/,/Teller/ | |
| Zentrum | wie Mitte | ||
| Baustelle | eine Hand wird auf die andere gelegt und dann wieder die erste auf die zweite usw. | 2/flach/ | |
| Treppe | wie gehen, mit der entsprechenden Orientierung | /Haken-U/ | |
| Theater | zwei /F/-Hände gehen alternierend auf und ab (Schnüre ziehen) | 2/F/A | |
| Bühne | Plattform wird mit Flachhänden angezeigt | 2/flach/P | |
| Bar | Doppelzeigefinger der einen Hand klopfen auf Doppelzeigefinger der anderen (überkreuz) | 2/U/X | |
| Flur | zwei Flachhände (als Wände) gehen vom Kopf weg geradeaus | 2/Wand/ | |
| Küche | drehen des Kochlöffels in einer Faust (Daumen nach unten) | /Faust/ | |
| Toilette | 1.Finger bilden das WC-Zeichen (ähnlich /F/-Hand, Daumen und Zeigefinger bilden das C); 2. Kurbel (mit leicht geöffneter Faust) neben dem Ohr | 1. ~/F/ | |
| Fenster | 1. Öffnen der Fensterflülgel; 2. mit Zeigefinger wird Fenster in die Luft gemalt | 1. 2~/Faust/ 2. /zeige/ |
|
| wieviel kostet | *?* | Geldgebärde | /Geld-Faust/ |
| Wasser | beide Hände haben gespreizt abgeknickte Finger und schlagen überkreuz an den Handgelenken aneinander | /Haken-SCH/ | |
| Mineralwasser | Hand mit Handfläche nach oben, Finger leicht angewinkelt, Mittelfinger streift am Daumen entlang | ||
| Wein | /F/-Hand: Daumen und Zeigefinger gehen von einem Punkt am unten Rand der Wange zu einem Punkt am oberen Rand der Wange (im Halbkreis) | /F/ | |
| rot | Zeigefinger weist auf Unterlippe | /G/ | |
| Rosé | wie Rose (sich öffnende Blüte mit der Hand nachgestellt) vor dem Mund | /blüh/ | |
| Bier | Hand hält großes Glas (umfassend) und bewegt es am Mund vorbei nach unten (Abstellen des Glases) | /C/ | |
| Cola | Handform C (wie Trinkglas vors Gesicht gehalten), Mundform | /C/ | |
| Schnaps | wie Bier, nur mit kleinem Glas (zwei Finger) | ||
| Sprite | wie Spritze | ||
| Glas | angewinkelter Doppelfinger klopft auf Handteller | /Haken-U/,/Teller/ | |
| Sekt | 1. Daumen kommt aus der Faust hervorgeschossen; 2. Entkorken einer Flasche mit Doppelzeigefingerhaken | 1. /S/-/ok/; 2. /Haken-U/ |
|
| betrunken | %-) | 1. mit der Zeigefingerseite der Faust ans Kinn
schlagen (wie Eis, jedoch niedriger); 2. schnelle Bewegung diagonal vom Körper weg mit Doppelfingerhand |
1. /Faust/ 2. /H/ |
| Milch | Melkgebärde mit Fäusten | 2/Faust/A | |
| süß | :-) | ausgestreckter Zeigefinger fährt vor Mund und Kinn nach unten | /zeige/ |
| sauer | :-< | 1. wie bitter; 2. Finger streichen über Handteller | |
| bitter | :-< | Spreizhand mit angewinkelten Fingern bewegt sich neben der Wange hin und her, Mimik! | /Haken-SCH/ |
| Schokolade | :-) | mit Daumen und Zeigfinger beider Hände wird durch auseinanderziehen der Hände eine Schokoladentafel nachgebildet | |
| Kakao | 1. wie Schokolade; 2. mit angewinkeltem Zeigefinger wird auf offenen Mund gedeutet, der "Schokolade" artikuliert |
||
| Alkohol | gespreizte Becherhand vor dem Mund (Trinkgebärde), alkoholisierte Mimik | /C+SCH/ | |
| frei | nach unten offene Behältnishand vor der Brust (optional auch beide Hände außer bei Zusammensetzungen) streift über Brust nach oben und wird dann sich öffnend vor der Brust nach außen gekehrt | /Behältnis/ | |
| Flasche | über Tellerhand bewegt sich die andere Hand schnell nach oben und geht dabei aus der C-Handform (offen) in die O-Handform über | /C/-/O/,/Teller/ | |
|
Sektkelch Weißbierglas |
Doppelfingerhände bewegen sich auseinander nach oben und bilden einen Kelch nach (kann kleiner sein, z.B. beim Sektglas, oder größer, z.B. beim Weißbierglas) | 2/U/P | |
| Schnaps | wie Bier nur mit Daumen und Zeigefinger | ||
| Korn | wie Schnaps nur stehen Daumen und Zeigefinger jetzt aufrecht, Mundform | ||
| Doppel | Doppelfinger werden gewendet auf vertikal stehenden Doppelfinger der anderen Hand | 2/U/X | |
| Whiskey | Ellbogen wird zweimal langsam vor der Körperseite auf und ab bewegt (wie beim Pressen eines Dudelsacks) | ||
| Wodka | 1. geballte Faust; 2. mit eingeknickten Doppelfingern wird seitlich auf den Hals geschlagen; in jedem Fall verbissener Blick! |
1. /S/ 2. /Haken-U/ |
|
| Cocktail | Gießgebärde beider Hände, dann Cocktailschütteln | 2/ok/P, /Haken-SCH/ |
|
| Zucker | Daumen und Zeigefinger der umgekehrten Faust werden einander gerieben | /Geld/ | |
|
bitte gern |
mit den eingeknickten Fingern einer Hand wird über die Backe gestreichelt | ||
| Weinbrand | kräuselnde Spreizhand wird leicht gedreht nach oben gestreckt (vgl. Feuer) | /SCH/ | |
| Rum | kleines Glas zwischen Daumen und Zeigefinger, langsame Trinkgebärde | ||
| Kirsche | 1. zwei Finger (Schere) über dem Ohr; 2. Daumen und Zeigefinger bilden ein L (Mundform!) |
1. /V/ 2. /L/ |
|
| Pflaume | Daumen/Zeigefinger machen Pflückgebärde, Mundform! | ||
| Saft | Geöffnete Behältnishand bewegt sich nach unten, wobei die Fingerspitzen zusammengelegt werden (Pflückgebärde) | /Behältnis/-/Feige/ | |
| Orange(nsaft) | Hand mit angewinkelten Finger dreht sich über anderer Hand (auch mit leicht angewinkelten Fingern), Saftpresse | 2/Haken-SCH/X | |
| Jägermeister | Spreizhand an Kopfseite (halbe Hirsch, Geweih-Gebärde | /SCH/ | |
| helfen | beide Fäuste mit obenliegenden, leicht vorgestreckten Daumen werden gemeinsam nach vorn gestreckt | 2/S/~/ok/P | |
| international | Zeigefinger der beiden Hände gehen spiegelbildlich auseinander, zusammen und auseinander (eckiger Globus wird in der Luft nachgezeichnet) | 2/zeige/P | |
| Belgien | Hand neben Mund (ähnlich wie wohnen | Teller | |
| Italien | Daumen-Zeigefinger-C bewegt sich im Zick-Zack nach unten (Stiefelform nachzeichnend) | /Daumen-Zeigefinger-C/ | |
| Spanien | Hand neben/über Kopf macht Kastagnetten-Gebärde | ||
| Ungarn | mit geschlossenem Daumen/Zeigefinger wird nach oben gezwirbelter Bart angedeutet | /F/ | |
| Schweden | Zupfgebärde am Handgelenk | /zupf/ | |
| anfang(en) | zwei Hände greifen (wie Wäscheklammern) mit allen Fingern von unten nach oben vor dem Körper | 2/greif/P | |
| Start | neben den Körperseiten schlagen beide Hände wie sich abstoßend nach hinten | 2 | |
| (be)ende(n) | aktive Hand (Wand) schlägt (teilend) auf passive Hand | 2/Wand/X | |
| Ziel | aktive Faust bewegt sich auf passive Wand zu und schlägt auf die Handinnenseite | /Faust/, /Wand/ | |
| klappt | beide Hände mit den Handflächen nach oben, aktive Hand schlägt mit dem Handrücken in die passive Hand | 2/Teller/X | |
| Montag | :-| | mit Daumen (einer Faust) an der Seite der Nase entlangstreifen | /ok/ |
| Dienstag | F-Hand wird geschüttelt | /F/ | |
| Mittwoch | L-Hand streichelt Kinn | /L/ | |
| Donnerstag | Zeigefinger zieht an der Oberlippe vorbei (vgl. Frankreich) | /zeig/ | |
| Freitag | Zeigefinger rutscht die Nase runter | /zeig/ | |
| Samstag/Sonnabend | Handfläche fährt vorwärts unter dem Kinn entlang | /flach/ | |
| Sonntag | :-) | Handfläche streicht von der Brust an über den Bauch | /flach/ |
| Januar | F-Hand kreist langsam durch die Luft | /F/ | |
| Februar | Flachhand bewegt sich auf das Kinn zu | /flach/ | |
| März | kräuselnde Finger fahren die Stirn entlang | /haben/ | |
| April | lange Nase | /SCH/ | |
| Mai | Faust geht vom Kinn an nach unten | /Faust/ | |
| Juni | Zeigefinger an der Nase entlang (vgl. wenn) | /zeig/ | |
| Juli | /J/ | /J/ | |
| August | mit Greifhand eine lange Nase vor der Nase bilden (Clown) | /M/ | |
| September | 1. S in die Luft malen; 2. Zeigefinger über Kinn sreifen | 1. /"S"/;2. ~/süß/ | |
| Oktober | F-Hand kreist schnell in der Luft | /F/ | |
| November | Doppelzeigehand über Brust gezogen (diagonal) | /N/ | |
| Dezember | in die Luft gemalter Tannenbaum | ||
| krank(heit) | offene Spreizbehältnisfhand greift sich auf die Brust | ||
| Problem | wie krank (Lippen) | ||
| Chef | :-| | 1. einmaliger Griff mit Spreizbehältnishand auf die Brust; 2. mit aktivem Zeigefinger fährt man unter die passive Flachhand |
Anmerkungen:
© Martin Haase, 12.9., 19./20.9., 29.9., 8.10./10.10., 16.10., 2.11.99, 16.9.2002